Madison Avenue

ist für Advertising was Wall Street für Finance ist. Und so gehört es sich für die Übersetzerin von Werbesprüchen, sich auf dem Laufenden zu halten, über das N.Y. Texten.

Eine Sau, die den Perlen vorgeworfen wird - ist dieses freche Stückchen von Stylephile, das sich übrigens ausdrücklich an die Frau, die sich was leisten kann, richtet:

Shopping Bag
Contrary to what some might claim, there is actually such thing as too much chocolate—not to mention too many martinis and way too many men.

Still, most accessory whores would agree,

there is no such thing as too many chic bags. Rebecca Minkoff is a buzzed about newbie on the tote scene...

Einkaufstasche
im Gegensatz zu manchen Behauptungen kann frau zu viel Schokolade, Martinis und ...Männer konsumieren.

Dennoch würden die meisten Accessoire-Huren darin übereinstimmen,

dass frau niemals zu viele schicke Handtaschen haben kann.
Rebecca Minkoff ist eine Medien umschwirrte Neue in der Nachbarschaft der Handtaschenszene....

Ginge das in den Fünf Höfen München? Ein Schaufenster mit dem verlockenden Versprechen - "hier werden alle Accessoire-Huren glücklich gemacht..."

Nein. Denn: In München wird strikt getrennt. Das Vulgäre ist ausdrücklich erlaubt, wenn es um Identitäts stiftende Baiuwaren-Folklore geht.

Aber strengstens verpönt, in jenen urban-urbairischen Kreisen, die dem feinen München angehören, und was Feines sind. So etwas Feines, dass es so etwas Feines auf der ganzen Welt nicht wieder gibt; diese übrigens, die ganze Welt, darf durchaus herkommen, und diese feine Art bewundern. Das hat sie sogar zumachen, die Welt, wenn sie zu Gast ist. Sonst, wird frau giftig.

Und ich vermute, die große weite Welt darf die Münchner Frau, die sich etwas leisten kann, nicht Accessoir-Hure nennen, sollte sie ihr wirklich was verkaufen wollen.